Перевод: со всех языков на все языки

(Verlust с потерей)(сознательно)(Risiken на риск)

1 примириться , идти

v
gener. (Verlust с потерей)(сознательно)(Risiken на риск) in Kauf nehmen (Langenscheids)

Универсальный русско-немецкий словарь > примириться , идти
2 in Kauf nehmen

предл.
1) общ. примириться (Verlust с потерей), (сознательно) идти (Risiken на риск) (Langenscheids), принимать в расчёт, учитывать

2) образн. примиряться (идти на компромисс; смиряться с неудобствами ради будущего результата: das Kind hatte mit dem Fahrrad weite Strecken in Kauf genommen, nur um durch die tiefsten Pfьtzen zu rasen.)

3) судостр. мириться с..., согласиться с...

Универсальный немецко-русский словарь > in Kauf nehmen
3 Kauf

m купля, закупка, (a. Gekauftes) покупка; fig. in Kauf nehmen примириться ( Verlust с потерей), (сознательно) идти ( Risiken на риск)

Русско-немецкий карманный словарь > Kauf